cabo

cabo
m.
1 rope (rope).
2 corporal (military).
cabo primero = military rank between corporal and sergeant
3 cape (geography).
el cabo de Buena Esperanza the cape of Good Hope
4 bit, piece (trozo).
5 stub, extremity, butt, end.
6 rope end.
7 first rower.
8 stub of the pencil.
* * *
cabo
► nombre masculino
1 (extremo) end, stub
2 (parte pequeña) bit, piece
■ un cabo de cuerda a bit of string
3 figurado end
■ al cabo de un mes in a month's time
■ cambió de residencia al cabo de un mes he moved house a month later
4 (cuerda) rope, line
5 GEOGRAFÍA cape
6 MILITAR corporal
\
FRASEOLOGÍA
al cabo finally
atar cabos / juntar cabos figurado to put two and two together
de cabo a rabo from head to tail
estar al cabo (de la calle) figurado to be in on it, know what's going on
llevar a cabo to carry out
no dejar cabo suelto figurado to leave no loose ends
Cabo de Buena Esperanza Cape of Good Hope
Cabo Cañaveral Cape Canaveral
Cabo de Hornos Cape Horn
Cabo Verde Cape Verde
Ciudad del Cabo Cape Town
* * *
noun m.
1) cape
2) corporal
3) thread
•
- al fin y al cabo
* * *
SM
1) (=trozo pequeño) [de cuerda, hilo] thread; [de vela, lápiz] stub

falta cortar los cabitos de hilo — the loose threads just need cutting off

iluminamos la habitación con un cabo de vela — we used the stub o end of a candle to light the room with

escribía con un cabito — he was writing with a pencil stub

cabo de vela — (Náut) rope, cable

2) [locuciones]

• al cabo — frm (=al final) in the end; (=después de todo) at the end of the day

al cabo, su dedicación a la música ha rendido sus frutos — in the end, his dedication to music has borne fruit, his dedication to music has finally borne fruit

al cabo, su gran satisfacción era oír los aplausos — at the end of the day, his greatest satisfaction was to hear the applause

• al cabo de — after

al cabo de tres meses — after three months, three months later

• llevar a cabo — [+ acción, investigación, tarea] to carry out; [+ viaje] to make

estamos llevando a cabo un proyecto en colaboración con la universidad — we are carrying out a joint project with the university

ya hemos llevado a cabo la recogida de firmas — we have already collected the signatures

en esta piscina se llevarán a cabo las pruebas de natación — the swimming events will take place in this pool

atar cabos —

atando cabos, me di cuenta de que ... — I put two and two together and realized that ...

me leí el libro de cabo a rabo en un día — I read the book from beginning to end o from start to finish in a day

me recorrí el pueblo de cabo a rabo y no encontré ningún restaurante — I went all through the village and didn't find a single restaurant

3) (=graduación) [de militar] corporal; [de policía] sergeant

cabo de escuadra — corporal

cabo de mar — petty officer

cabo primero — first officer

4) (Geog) cape

Cabo Cañaveral — Cape Canaveral

cabo de Buena Esperanza — Cape of Good Hope

cabo de Hornos — Cape Horn

Cabo Verde — Cape Verde

5) (Remo) stroke
* * *
masculino
1) (Geog) cape
2)
a) (Mil) corporal
b) (en remo) stroke
3) (extremo) end; (trozo pequeño) bit, piece

han quedado muchos cabos sueltos — there are a lot of loose ends

atar los cabos sueltos — to tie up the loose ends

al cabo de — after

atar or unir cabos — (fam) to put two and two together

de cabo a rabo — (fam) from beginning to end

estar al cabo de algo — to know all about something

estar al cabo de la calle — (Esp fam) to know the score (colloq)

llevar a cabo — <tarea/misión> to carry out

llevó a cabo un duro entrenamiento — he trained very hard

lleva a cabo una excelente labor — he does an excellent job

* * *
masculino
1) (Geog) cape
2)
a) (Mil) corporal
b) (en remo) stroke
3) (extremo) end; (trozo pequeño) bit, piece

han quedado muchos cabos sueltos — there are a lot of loose ends

atar los cabos sueltos — to tie up the loose ends

al cabo de — after

atar or unir cabos — (fam) to put two and two together

de cabo a rabo — (fam) from beginning to end

estar al cabo de algo — to know all about something

estar al cabo de la calle — (Esp fam) to know the score (colloq)

llevar a cabo — <tarea/misión> to carry out

llevó a cabo un duro entrenamiento — he trained very hard

lleva a cabo una excelente labor — he does an excellent job

* * *
cabo1
1 = end.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.
* atar los cabos sueltos = tie up + all the loose ends.
* cabos sueltos = loose ends.
* cabo suelto = unfinished business, unresolved matter.
* conocer Algo de cabo a rabo = know + Nombre + inside-out.
* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.
* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].
* leer de cabo a rabo = read + from cover to cover.
* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).
* llevar a cabo actividades = conduct + business.
* llevar a cabo una acción = effect + execution.
* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.
* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.
* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.
* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.
* llevar a cabo una orden = execute + command.
* llevar a cabo una redada = swoop.
* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.
* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.
* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.
* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.
* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

cabo2
2 = cape.

Ex: Some gazetteers include entries for rivers, capes and other geographical features.

* Cabo Cañaveral = Cape Canaveral.
* Cabo Verde = Cape Verde.
* Ciudad del Cabo = Cape Town.
* Islas de Cabo Verde = Cape Verde Islands.
* República de Cabo Verde = Cape Verde.
* República de las Islas de Cabo Verde = Cape Verde Islands.

cabo3
3 = corporal.

Ex: Another effect of unification was to delete the appointments of lance corporal and lance sergeant (a corporal holding the acting rank of sergeant).

* cabo primero = lance corporal.

* * *
cabo
masculine
A (Geog) cape
Compuestos:
● Cabo Cañaveral
Cape Canaveral
● Cabo de Buena Esperanza
el Cabo de Buena Esperanza the Cape of Good Hope
● Cabo de Hornos
el Cabo de Hornos Cape Horn
B
1 (Mil) corporal
2 (en remo) stroke
Compuestos:
● cabo de primera
petty officer
● cabo de segunda
seaman (AmE), leading seaman (BrE)
● cabo primero
corporal
C (extremo) end; (trozo pequeño) bit, piece
la investigación ha dejado muchos cabos sueltos the investigation has left a lot of things unexplained o a lot of loose ends
atar los cabos sueltos to tie up the loose ends
del lápiz me queda este cabito this stub's all that's left of my pencil
al cabo de after
al cabo de los tres primeros meses after the first three months
atar or unir cabos (fam); to put two and two together
de cabo a rabo (fam); from start to finish, from beginning to end
se conoce la ciudad de cabo a rabo she knows the city inside out o like the back of her hand
estar al cabo de algo to know all about sth
estaba al cabo de lo que estábamos tramando she knew exactly what we were planning
estar al cabo de la calle (fam); to know the score (colloq), to know what one's about (colloq)
llevar a cabo ‹operación/robo› to carry out;
‹amenaza› to carry out, execute (frml)
no sé cómo llevó a cabo tal proeza I've no idea how he carried out o performed o (frml) executed such a feat
llevó a cabo un duro entrenamiento para el combate he trained very hard for the fight
llevó a cabo una excelente labor he did an excellent job
* * *

 

cabo sustantivo masculino
1 (Geog) cape
2
a) (Mil) corporal

b) (en remo) stroke

3 (extremo) end;
◊ al cabo de after;

de cabo a rabo (fam) from beginning to end;
llevar a cabo ‹misión› to carry out;
lleva a cabo una excelente labor he does an excellent job
cabo sustantivo masculino
1 (extremo) end
2 Geography cape
Cabo Verde, Cape Verde
Ciudad de El Cabo, Cape Town
3 Náut rope, cable
4 Mil corporal
♦ Locuciones: atar cabos, to put two and two together
atar los cabos sueltos, to tie up the loose ends
no dejar ningún cabo suelto, to leave no loose ends
estar al cabo de la calle, to know the score
llevar a cabo, to carry out
al cabo de, (transcurrido) after: al cabo de cinco minutos se marcharon, they left after five minutes
al fin y al cabo: al fin y al cabo no tengo nada que perder, after all I've got nothing to lose
de cabo a rabo, from start to finish
'cabo' also found in these entries:
Spanish:
efectuar
- ejecutar
- fin
- operar
- realizar
- remolque
- romper
- saco
- confiar
- desarrollar
- desplegar
- doblar
- hacer
- largar
- practicar
- traslado
English:
accomplish
- achieve
- all
- blow over
- boil down
- bust
- but
- cape
- Cape Horn
- Cape of Good Hope
- Cape Town
- carry off
- carry out
- come along
- conduct
- corporal
- effect
- follow through
- forceful
- full-scale
- go through with
- handle
- headland
- implement
- inquest
- marketing
- perform
- point
- pull off
- rope
- see through
- sergeant
- stub
- stump
- thorough
- bring
- carry
- come
- cover
- fulfill
- go
- head
- instigation
- on
- ply
- say
- stage
- survey
- swoop
- way
* * *
cabo
♦ nm
1. [en ejército] corporal
Comp
cabo primero = military rank between corporal and sergeant
2. [accidente geográfico] cape
Comp
el Cabo de Buena Esperanza the Cape of Good Hope;
Cabo Cañaveral Cape Canaveral;
el Cabo de Hornos Cape Horn;
Cabo Kennedy Cape Kennedy;
Cabo Verde [país] Cape Verde
3. [trozo] [de cuerda] bit, piece
4. [extremo, punta] [de vela] stub, stump;
[de cuerda] end;
Comp
de cabo a rabo from beginning to end;
Comp
atar cabos to put two and two together
Comp
cabo suelto loose end;
Comp
no dejar ningún cabo suelto, atar los cabos sueltos to tie up all the loose ends
5. [hebra de cuerda] strand;
lana de cuatro cabos four-ply wool
6. Náut [cuerda] rope
7. Comp
al fin y al cabo after all, at the end of the day;
estar al cabo de la calle to be well informed;
llevar algo a cabo to carry sth out;
el secuestrador llevó a cabo sus amenazas the kidnapper carried out his threat;
he conseguido llevar a cabo mis planes I've managed to carry out my plans
♦ al cabo de loc prep
al cabo de una semana after a week, a week later;
al cabo de varios días after a few days, a few days later
* * *
cabo
m
1 end;
al cabo de after;
de cabo a rabo fam from start to finish;
estar al cabo de la calle know the score fam , be clued up fam ;
llevar a cabo carry out
2 GEOG cape
3 MAR rope;
quedan muchos cabos sueltos fig there are still a lot of loose ends;
atar cabos fam put two and two together fam
4 MIL corporal
* * *
cabo nm
1) : end
al cabo de dos semanas: at the end of two weeks
2) : stub, end piece
3) : corporal
4) : cape, headland
el Cabo Cañaveral: Cape Canaveral
5)
al fin y al cabo : after all, in the end
6)
llevar a cabo : to carry out, to do
* * *
cabo n
1. (extremo) end
2. (parte de tierra) cape
al cabo de later
apareció al cabo de tres horas she turned up three hours later
de cabo a rabo from beginning to end
llevar a cabo to carry out [pt. & pp. carried]

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • cabo — sustantivo masculino 1. Extremo o punta de una cosa: Hizo un nudo en los dos cabos de la cuerda. 2. Parte pequeña que queda de una cosa: Sólo les quedaba un cabo de vela para alumbrarse. 3. Fibra o hilo: La lana es bastante gruesa, tiene ocho… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cabo — Cabo, ou Cap, Quasi caput, Latine dicitur Promontorium. Cabo de Tres arcas, Metagonium promontorium. Cabo de Chio, Gnidus. Cabo de Carbonero, Caridemum promontorium. Cabo delle Colone, Quasi dicas Caput, seu promontorium Columbarium, Sunium. Cabo …   Thresor de la langue françoyse

  • cabo — Con el sentido de ‘militar o policía de categoría inmediatamente superior a la de soldado o agente’, es común en cuanto al género (el/la cabo; → género2, 1a y 3k): «La cabo Elizabeth Cansinos se acercó al lugar» (Clarín [Arg.] 30.1.97). Para… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Cabo — Saltar a navegación, búsqueda Cabo puede significar: en geografía, un cabo es una pequeña península que penetra en el mar, sobre todo si su presencia afecta marcadamente a las corrientes. Ciudad del Cabo, capital de la Provincia del Cabo en… …   Wikipedia Español

  • Cabó — Saltar a navegación, búsqueda Cabó Escudo …   Wikipedia Español

  • cabo — s. m. 1. Parte por onde se seguram ferramentas, utensílios, etc. = PEGA 2. Fio do telégrafo submarino. 3. Fio ou conjunto de fios usados para telecomunicações ou para controlo de um mecanismo. 4. Condutor elétrico. 5. Feixe de fios entrelaçados.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cabo — cabo, de cabo a rabo expr. completamente, de principio a fin. ❙ «...acostúmbrate a esta imagen, porque el bombón latino se va a pasar tres meses recorriendo nuestro país de cabo a rabo.» Ragazza, julio, 1997. ❙ «Empezó por leerse de cabo a rabo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cabó — Vue générale …   Wikipédia en Français

  • Cabó — is a municipality in the comarca of Alt Urgell, Lleida, Catalonia, Spain …   Wikipedia

  • Cabo [1] — Cabo (span. u. port.), so v.w. Vorgebirge …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cabo [2] — Cabo Frio, 1) Vorgebirge in der brasilianischen Provinz Rio de Janeiro; 2) Stadt mit Seehafen an demselben, College, Handel, Fischerei, ungesundes Klima; 3500 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”